|
汽車翻譯（片段精譯）
術(shù)語篇
轎車
Passenger Car休旅車
Recreational Vehicle (RV)
散裝車
Bulk Truck傾卸車
Dumper Truck消防車
Fire Fighting Truck堆高機
Forklift拖車
Trailer引擎零件
Engine Parts凸輪軸
Camshaft凸輪軸鏈輪
Sprocket Camshaft曲軸
Crankshaft曲軸皮帶盤
Crankshaft Pulley汽門座
Valve Seat汽門搖臂蓋
Rocker Cover汽缸襯套
Cylinder Liner波司墊片
Washer活塞環(huán)
Piston Ring飛輪環(huán)齒輪
Ring Gear of Flywheel搖臂軸
Rocker Arm Shaft連桿軸承片
Connecting Rod Bearing止推墊片
Thrust Washer空氣濾清器
Air Cleaner排氣歧管
Exhaust Manifold燃油幫浦
Fuel Pump觸媒轉(zhuǎn)化器
Catalytic Converter時規(guī)煉條/皮帶外蓋
Timing Chain/Belt Cover廢氣回收管
EGR Tube進氣歧管
Intake Manifold副水箱
Auxiliary Radiator冷卻系統(tǒng)
Cooling System潤滑系統(tǒng)
Lubrication System機油濾清器
Oil Filter鼓風(fēng)機
Blower Assembly暖氣總成
Heater Assembly冷凝器
A/C Condenser儲液瓶
A/C Receiver空調(diào)濾網(wǎng)
A/C Filter提速器
Actuator車身鈑金件
Body & Stamping Parts引擎支撐
Engine Mounting
精譯篇
水泥磨等大型齒輪箱的一級、二級大齒輪為焊接復(fù)合結(jié)構(gòu)，輪緣采用高強度耐磨優(yōu)質(zhì)合金鋼，輪彀采用中碳鋼，幅板采用低碳鋼。本文對大齒輪的結(jié)構(gòu)工藝性及可焊性進行了分析及探討。
譯文：The
rim of bull single stage and double stage gear used in gear box
for cement mill etc. is made of high strength, wear resistantce
and high quality alloy steel. Its hub is made of medium carbon
steel. Its web is made of low carbon steel. This paper discusses
the processibility and weldability of bull gear configuration.
圓�。瓟[線－漸開線型羅茨輪型線存在著多點嚙合問題，實際上這可引起羅茨輪的型線干涉。在羅茨輪的型線設(shè)計中，一定要排除型線的多點嚙合。
譯文：There
is multipoint meshing in Roots rotor profile of arc-cycloid-involute
type. It causes profile interfere of Roots rotor in practice. It
is necessary to get rid of multipoint meshing in the profile
design of Rootsrotor
用“擴頂”或“削頂”法來修改圓弧型羅茨輪型線，以進一步提高其抽氣效率。
譯文：The
Roots roller profile of circular arc type modified by means of
expand top or cut top so that its exhaust efficiency is
increased.
|
+86 400-82